2018南开大学英语口译经验贴——复试篇

aoxiao168

下午刚刚查到复试成绩，录取啦！！心里的石头终于落了地，南开，九月见！
简单介绍下楼主情况：初试成绩406，政治70，基英79，翻译123，百科134（百科目测专业第一），复试笔试+面试成绩90，最后初试复试总成绩排名第三。

一.面试现场
2018.3.13下午五点五十，从南开外国语学院205走出来，结束复试。首先要为面试的老师点赞，他们从早上八点半开始面试，一直到晚上十点才结束。我们这一届进复试的人比较多，所以复试分为两天，楼主抽签抽到了23，下午面试。本以为人多任务重，老师会减少学生的面试时间，然而事实并非如此，每个学生的面试时间依旧不低于20分钟，楼主面了将近半个小时。之前看过前辈写的帖子，说是南开很水，但是我的经历告诉我，南开的老师很敬业，提问的问题也很有水平，说南开很水的只能怪自己太水。老师们太敬业了，中间只休息半个小时就开始面试了。

以上是题外话。下面简单讲讲复试情况。
楼主为往届生，初试成绩406，政治70，基英79，翻译123，百科134，应届往届一起排名，初试成绩排名第八。今年南开分数线355，单科分数线分别为60,60,90,90，所以进复试的人非常多，应届＋往届共有110人进复试，应届25（招20），往届85（原定招30，后来扩招，把名额增加到42，复试比例1:2，但是往年基本上都是进复试的都招了，具体请参照之前学姐学长的经验贴）。

复试第一天3.12
上午：复试缴费，复试资格确认，抽签决定面试顺序
下午：笔试。笔试时间一个小时四十分钟，两篇英译汉，一篇汉译英，每篇文章大约300字左右，难度和初试差不多。重点是加快翻译速度，时间还是很紧张的，楼主翻译完还剩5分钟。第一篇英译汉讲的是关于书籍，第二篇关于fame（目测出自跨考黄皮书某校翻译真题），第三篇汉译英讲的是文学中的美学判断，有难度。楼主还记得第一句话：政治判断是感叹号（你知道感叹号怎么表达吗？），文学中的美学判断引出问号。

复试第二天3.13
楼主抽到了下午，所以上午还是有时间准备的。反正就是紧张了一天，一直等到五点二十才轮到我。面试老师有5位，感觉都很和蔼（面试分两组，每个教室各五位老师，两组面试同时进行，楼主在第二组，面试的是五位女老师）。进去之后先提交材料，比如毕业证成绩单专四专八证，然后就是自我介绍。本以为快到饭点了，老师们可能不会让我把自我介绍做完，但是自我介绍的过程中老师并没有打断我，楼主的自我介绍大概3分钟左右。自我介绍结束后老师没有马上提问题，而是先开始视译。面前摆了5张A4纸，随机抽取一张。楼主当时没想太多，顺手抽了张离我最近的，编号8号。内容不长，大概半张A4纸，难度适中，内容是关于美国人不良饮食习惯的，目测是专八阅读中截了一部分（但听说同组的同学抽到了市场干预和政府干预，里面有些人名，第二天面试的同学视译字数比较多，差不多一张A4纸，准备时间不变，都是5分钟）。我觉得视译抽中哪个全靠运气，难度感受也因人而异，而且除了极个别翻译的特别好应该都差不多。本以为视译完毕后老师会做一下点评，然而我这组并没有（听说第一组的老师喜欢做点评，所以后面有的同学都没有问答环节）。视译之后老师说那接下来就是问答环节了。楼主可是提前准备了好多问题呢，还请同学帮忙模拟了好几遍。然而准备的问题只问到了一个。剩下的全凭临场发挥。其中有位老师说“我注意到你大学期间学了英国文学这门课，成绩还不错，你还记得乔叟的《坎特布雷故事集》吗？能不能给我们讲讲里面的内容？”楼主当时差点以为我进错面试考场，这不是口译吗，咋还考察文学呢。。然后我就说“老师，我是大二的时候学的英国文学，已经过去三四年了，所以我只能说个大致的idea。《坎特布雷故事集》讲的是一群人朝圣的故事（还好pilgrim这个词还记得），里面的人身份各异，有木匠，有作家，有牧师…然后发生了一系列朝圣的故事，但是它具有非常重要的文学价值，深刻反应了当时的社会生活，对于人们研究当时人物性格，社会生活，了解那个时代具有非常重要的作用，对于当代也有非常重要的价值……（反正说了一大堆）”本以为这个问题就结束了，然而，老师深纠不放，又说“你刚刚提到了它对于当代也有重要价值，你觉得能有哪些价值呢？”接下来楼主就开始举例子了。以为回答完这个问题《坎特布雷故事集》这块就应该结束了吧，然而老师又问“有评论家认为，每个时代都是一部《坎特布雷故事集》，你同意这样的说法吗？”然后老师就开始陈述她的问题，然后我又是一顿举例。后来老师对我的回答给出了评价，并讲了她的看法，受益匪浅啊。所以楼主的经历告诉大家，不要光准备常规问题，楼主的本科成绩单出卖了我（庆幸本科文学老师上课提到了坎特布雷故事集，而我又认认真真做了笔记。）……《坎特布雷故事集》这part算是过去了，接下来是另一位老师的提问。问题是“有没有什么口译经验”，楼主讲了自己之前做联络陪同翻译的经历。然后老师接着问“从口译中学到了什么？有哪些经验教训？”然后我就开始讲自己做兼职口译的感受，回答的时候老师对于我提到的某几个点点头了，应该是赞同吧。接下来又有一位老师问“作为译员，你觉得百科知识重要吗？”楼主表达完个人观点之后，老师又接着问“你平时都怎么积累百科知识呢？”（可能是因为楼主百科知识分数比较高，目测百科成绩专业第一）。然后我就回答了自己备考百科的经历，其实也没什么特别的，就是平时看的新闻比较多，各方面都多少了解点。最后结束的时候向老师们表达了自己强烈的求学意愿。出考场的那一刻真的感觉轻松了好多。

二.复试准备
今年南开于2.4号公布成绩，成绩出来就加入了考研晒分群，基本能够确定自己能进复试。于是就开始了准备。前期主要是笔译的练习。练习材料因人而异，总之不能停，要保持翻译的手感。
1.笔试
楼主练习的时候用的材料有二笔的配套训练册，外刊精读，大家也可以再再看看跨考黄皮书
2.自我介绍
这个就是根据个人经历写了，时间控制在3分钟以内。
3.视译
楼主一开始用的是秦亚菁的那本英汉视译（我的研究生同学称这本书是翻译界的灭绝师太，因为真的很难，刚开始练的话不建议用这本书，有些打击自信心，可以用它看视译技巧，因为真正面试的视译没有那么难）。后来和小伙伴一起用catti三级口译的配套训练册练习，把整本书都视译完了。我们两个人的翻译模式是模拟面试现场，每天固定时间语音通话，彼此翻译不同的段落，然后给对方找问题。我觉得效果挺好的，最起码敢说了，嗯嗯啊啊以及重复的现象基本不存在了。（这个因人而异，因为我那个小伙伴觉得有点草率，临面试前一个星期她又去看秦亚菁的那本书了，但是她超厉害的）
推荐几本视译的书：
①秦亚菁《英汉视译》
② catti三口配套训练
③梅德明《新英汉口译实践》
④陈菁《视译》
大家根据自己情况选择吧。
4.问答环节
个人感觉还是考察个人知识面，瞬时反应能力，逻辑思考能力以及语言组织能力。楼主当时把可能会考的问题列了个清单，然后用电脑打印出来背了背。后来几个朋友帮忙模拟面试，又提出来很多自己想不到的问题或者她们当时面试老师提问的问题，总结起来得有30个问题左右吧。大家自己总结就好。虽然面试的时候老师只问到一个我准备到的问题，但是问别的问题的时候还是可以往自己准备的那上面靠的。就像写作文，就算没考到那个话题，你平时背的作文也不会白背，总能用到的。
另外，英语口译全程英文面试（视译英译汉除外），口语听力不好的初试结束就开始练习！

声明：
本人考研期间从未参加任何考研全程班，不是某考研机构学员。之前发的18南开英语口译真题回忆贴被某考研机构说成是他们学员的回忆贴，楼主看了有些不爽。希望大家维护原创，转载请注明出处。

微博：秒针嘀嗒qi
微信公众号：翻译备考
（自己创建的公众号，作者名字“小七”。平时会发一些百科知识，词条翻译，外刊精读等备考资料，纯属兴趣，有需要的可搜索关注）
最后附上外国语学院的镇院之宝——傲娇的团宠猫咪，希望大家一切顺利。想考南开的同学可微博私信或者添加个人QQ:1227642005，还有一堆考研资料等着出……

祝大家万事胜意！


手机编辑的，排版可能不太美观，大家见谅！